Page 173 - การศึกษาวิเคราะห์หนังสืออะกีดะฮฺ อันนาญีน ฟี อิลมฺ อุศูล อัดดีน ของชัยคฺ ซัยนฺ อัลอาบิดีน เบ็น มุฮัมมัด อัลฟะฏอนีย์

151

ประทานความจําเริญให้แด่ (นะบี) มุฮัมมัดและวงศ์วานของ (นะบี) มุฮัมมัด
เสมือนที่พระองค์ทรงประทานความจําเริญให้แก่วงศ์วานของ (นะบี)

อิบรอฮีม แท้จริงพระองค์ทรงเป็นที่สดุดีสรรเสริญ ทรงเป็นที่สรรเสริญ
พระเกียรติยิ่ง))”

(บันทึกโดย al-Bukhāriy, 1997 : 4797, 6357)

สํานวนที่ 2
ً
نَّ
ديعس
ِّ للن فيى ى ف يى لع ـ ى سلا اذه ى ً هللا ى ؿوسر اي انٍي لػ ى ى ؿا مردصطا ٍ و ً ى ً ىأ نع
نَّ
ي
ي ى
ٍ ى
ى
ِّ ٍي
ي
ى
ى ٍ
ى ٍ
ى ى ى
و
ً
ً
ً ً
نَّ
نَّ
ميهارػبإ ىى ى لع يلص ام لوسرك ى ؾدبع دمعػ ىى ى لع لص م للا (( اوي ي لو ى ؿا ى
ى
نَّ
نَّ ىي
ٍى
ى ىٍ
ى ٍ ى
ِّ ى
ي
ى ي ىى
ى
ً
ً ً
ً ً
ً
)) ميهارػبإ ؿ ك ى ميهارػبإ ىى لع راب ٍ ام و دمعػ ً ؿ ىى لعك و دمعػ ىى ى لع ٍ ؾرابك
ى
نَّ ىي
نَّ ىي
ى ىٍ
ى ى
ى ىٍ
ى ى
ىى
ى ى
ى
) 6358 4798 : 1997 مراخبلا هجرخأ (
ความว่า “จากอะบี สะอีด อัลคุดรีย์ เล่าว่า พวกเราได้กล่าวว่า โอ้ เราะสูล
ของอัลลอฮ์นี้คือ เรื่องการให้สะลามแด่ท่าน ทว่า จะให้พวกเราเศาะละวัต
(สรรเสริญ) อย่างไร ท่านตอบว่า พวกท่านจงกล่าว ((โอ้ อัลลอฮ์ขอพระองค์
ทรงโปรดเมตตา (สดุดี) แด่ (นะบี) มุฮัมมัด ผู้เป็นบ่าวและเราะสูลของ
พระองค์ เสมือนที่พระองค์ทรงเมตตา (สดุดี) แด่ (นะบี) อิบรอฮีม ขอ
พระองค์ทรงประทานความจําเริญให้แด่ (นะบี) มุฮัมมัดและวงศ์วานของ
(นะบี) มุฮัมมัด เสมือนที่พระองค์ทรงประทานความจําเริญให้แก่ (นะบี)
อิบรอฮีมและวงศ์วานของ (นะบี) อิบรอฮีม))”
(บันทึกโดย al-Bukhāriy, 1997 : 4798, 6358)
สํานวนที่ 3
و
ً ً
ً
و
نَّ
ً هللا ى ؿوسر ى ى اي اوي ى لا م نَّأ 2 ػنى مدعاسلا ديذز ي وبىأ رػبخى أ 1 ميى ٍ ً نب لس كً رمع نع
قُّ
ٍىي
نَّ
ٍ ى
ىىٍ
ٍ ى
ٍ ي
ي
ٍ ي
نَّ
هجاكزى
ه نَّ يرذك
ى
ام ًً ِّي ى ً ً ى ٍ أ ىى لعك و دمعػ ىى ى لع لص م للا (( اوي ي لو ى ى ؿا يى لع ِّ للن ي في
ى
نَّ
نَّ ىي
ى ٍ ى
ى
ى ٍ
ِّ ى
ي
ى ى
ى
ً
ً
نَّ
هجاكزى
ه نَّ يرذك
ى
ٍ راب ام ًً ِّي ى ً ً ى ٍ أ ىى لعك و دمعػ ىى ى لع ٍ ؾرابك ميهارػبإ ً ً ىى ؿ ى لع يلص
نَّ ىي
ى
ى ٍ ى
ى ىٍ
ى ى
ىى
ى ى
ى
ً
ً
ً
)) ديظغ ديذز نَّ ً نإ ميهارػبإ ً ً ؿ ىى لع
ه
ى ى
ه ى
ى
ى ىٍ
) 615 : . د . ت ملسم هجرخأ (

1
ท่านมีชื่อเต็มว่า อัมรู เบ็น สุลัยมฺ เบ็น คัลดะฮ์ อัซซัรกีย์ อัลอันศอรีย์ อัลมะดะนีย์ เสียชีวิตเมื่อปี ฮ.ศ. 100 al-Kilābādhiy, 1407 :
(
851 ; al-Dhahabiy, 2003 : 159).
2
ท่านมีชื่อเต็มว่า อะบู ฮะมีด อัสสาอิดีย์ อัลอันศอรีย์ อัลมะดะนีย์ อัลมุนษิร เบ็น สะอัด เบ็น อัลมุนษิร หรือ อิบนุ มาลิก เสียชีวิตเมื่อ
ปี ฮ.ศ. 60 (al-Kilābādhiy, 1407 : 1194).