Page 168 - การศึกษาวิเคราะห์หนังสืออะกีดะฮฺ อันนาญีน ฟี อิลมฺ อุศูล อัดดีน ของชัยคฺ ซัยนฺ อัลอาบิดีน เบ็น มุฮัมมัด อัลฟะฏอนีย์
P. 168
146
บทที่ 4
ศึกษาวิเคราะห หนังสืออะกีดะฮ อันนาญีน ฟี อิลมฺ อุศูลุดดีน
4.1 ค าน า
ในคํานําผู้แต่งได้กล่าวถึง 3 เรื่องได้แก่ การสรรเสริญ ประโยชน์ และหลักการวิชา
ความรู้
4.1.1 การสรรเสริญ
4.1.1.1 การกล่าวบัสมะละฮ ์
1
การกล่าวบัสมะละฮ์ หมายถึง การอ่านด้วยพระนามของอัลลอฮ์โดยกล่าวว่า
خابُٖ ٔنا 3 ٢ْاٗغػَ تَأ ٨٫ ٜٔا اْٝر ٣ض٦ْ لمارر ٙصُٛؾ تَأ ؼٜ ٖٔٛت للها 2 انم ٔغر ”
“ ةرخ ٣ض٦ْ لمارر َٔ٪َ ؼٜ
แปลว่า “ ด้วยพระนามของอัลลอฮ์ผู้ทรงกรุณาปรานีในโลกดุนยานี้และผู้ทรงเมตา
ต่อบ่าวของพระองค์ผู้ศรัทธาในโลกอาคิเราะฮ์ ”
ผู้แต่งเริ่มต้นหนังสือด้วยบัสมะละฮ์ หมายความถึง ฉันแต่งหนังสือเล่มนี้ด้วยพระนาม
์
์
ของอัลลอฮ แท้จริงประโยคข้างต้นเป็นการแปลบัสมะละฮ์โดยใช้การแปลประเภทตัฟสีริยะฮ (แบบ
อธิบาย) ทั้งนี้จากมีการเพิ่มเติมสํานวน (ในโลกดุนยานี้) และสํานวน (ต่อบ่า วของพระองค์ผู้ศรัทธาใน
โลกอาคิเราะฮ)
์
การเริ่มต้นเขียนด้วยบัสมะละฮ์ เป็นการปฏิบัติตามแนวอัลกุรอาน เช่น การเริ่มต้น
ของทุกสูเราะฮ์ในอัลกุรอานด้วยบัสมะละฮ์ เว้นแต่สูเราะฮ์อัตเตาบะฮ์ และสอดคล้องกับฮะดีษนะบี
ที่กล่าวว่า
ً
و
ً ًً
نَّ
ً
)) ى ط أ و ف ى ميحرلا ً نذزرلا ً هللا مسبب ً ً هيف يأدبػي ؿاب مذ ً ٍ و رمأ ل ((
قُّ ي
ٍ
ىٍ نَّ
نَّ
ي
ٍي
ى
ٍ
د . ت . : 1 ) فابح نبا هجرخأ (
1
Tuan Mināl, n.d.: 2.
2 ในเอกสารวิจัยสะกดคําว่า “ انم ” เป็นการสะกดตามการสะกดแบบเก่า ซึ่งเป็นการสะกดส่วนใหญ่ที่ปรากฏในหนังสือญาวีอีกหลายเล่ม
ส่วนการสะกดแบบใหม่ คือ “ ّاْ ”
3 ในเอกสารวิจัยสะกดคําว่า “ ٢ْاٗغػَ تَأ ٨٫ ” เป็นการสะกดตามการสะกดแบบเก่า ซึ่งเป็นการสะกดส่วนใหญ่ที่ปรากฏใน
หนังสือญาวี อีกหลายเล่ม ส่วนการสะกดแบบใหม่ คือ “ ْٞاٗٝغػَ تَأ ٞ٥٫ ”
