Page 172 - การศึกษาวิเคราะห์หนังสืออะกีดะฮฺ อันนาญีน ฟี อิลมฺ อุศูล อัดดีน ของชัยคฺ ซัยนฺ อัลอาบิดีน เบ็น มุฮัมมัด อัลฟะฏอนีย์
P. 172
150
แปลว่า “ และฉันขอเศาะละวัตและสะลามให้กับผู้ที่มีเกียรติยิ่งจากบรรดาเราะสูล
คือ ผู้นําของเรานะบีมุฮัมมัด ”
์
การกล่าวเศาะละวัตให้กับท่านน ะบีมุฮัมมัด เป็นการตอบรับคําสั่งใช้ของอัลลอฮ
ดังที่พระองค์ตรัสในอัลกุรอานว่า :
ﭼ ﭿ ﭾ ﭽ ﭼ ﭻ ﭺ ﭹ ﭸ ﭷ ﭶ ﭵ ﭴ ﭳ ﭲ ﭽ
: ةيأ 56 ) بازحمأا ةروس (
ความว่า “แท้จริงอัลลอฮ์และมะลาอิกะฮ์ของพระองค์ประสาทพรแก่นะบี
โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย ! พวกเจ้าจงประสาทพรให้เขาและกล่าวทักทายเขา
โดยคาระวะ”
(สูเราะฮอัลอะฮซาบ : อายะฮ 56)
์
์
อัลกุรฏุบีย์ ได้อธิบายอายะฮ์นี้ว่า การประสาทพรจากอัลลอฮ์แก่ท่านน ะบีหมายถึง
ความเมตตาและโปรดปรานของพระองค์ จากมะลาอิกะฮ์หมายถึง การขอพรและขออภัยโทษให้แก ่
ท่าน จากประชาชาติหมายถึง การขอพรและการยกย่องให้เกียรติแก่ท่านคือ ทุกครั้งที่มีการกล่าวชื่อ
ของท่าน พวกท่านก็จงกล่าวคําว่า ศอลลัลลอฮุ อะลัยฮิวะสัลลัม (al-Qurṭubiy, 1988 : 14/149).
การกล่าวเศาะละวัตหรือประสาทพรแก่ท่านนะบีมุฮัมมัด มีฮะดีษมาชี้แจงสํานวน
เศาะละวัตที่หลากหลาย เช่น
สํานวนที่ 1
ً
ً
ً
نَّ
نَّ
دقػف يى لع ـ ى سلا انَّ مىأ هللا ى ؿوسر اي لي ً ي هنع ي هللا ضر 1 ةرجع ٍ ً نب بع نع
ٍ ىى
نَّ
ى
ي ى
ىٍ
ٍى
ى ي
ٍ ى
ٍ
ى ٍ
ى ى
ي
ى ى ى
و
و
نَّ
ي ىٍ
نَّ
نَّ ىي
نَّ ىي
دمعػ ً ؿ ىى لعك دمعػ ىى ى لع لص م للا (( اوي ي لو ى ى ؿا يى لع ة ى نَّ للا فيى ى ف انػفرع
ى ٍ
ي
ى
ِّ ى
ى ٍ
ي ى
ى ى
ى
ً
و
ً
ً
ً ؿ ىى لعك دمعػ ىى ى لع ٍ ؾراب ى م للا ديظغ ديذز نَّ ً نإ ميهارػبإ ً ً ىى ؿ ى لع يلص ام
ً
نَّ
نَّ
ى
ى ى
نَّ ىي
نَّ
ه
ه ى
ى ىٍ
ي
ى ٍ ى
ى
ى ى
ً
و
ً
ً
)) ديظغ ديذز نَّ ً نإ ميهارػبإ ً ً ىى ؿ لع راب ٍ ام دمعػ
ه
ى ى
ه ى
نَّ ىي
ى
ى ى
ى ىٍ
ى ى
ى
) 6357 ، 4797 : 1997 مراخبلا هجرخأ (
ความว่า “จากกะอฺบฺ เบ็น อุจญ์เราะฮ์ เราะฎิยัลลอฮ์ อันฮฺ ได้มีผู้กล่าวว่า
โอ้ เราะสูลของอัลลอฮ์เรื่องการสะลามให้แด่ท่านนั้น พวกเราทราบเป็น
อย่างดี ทว่า การเศาะละวัตให้แก่ท่านนั้นอย่างไร ท่านตอบว่า พวกท่านจง
กล่าวดังนี้ ((โอ้ อัลลอฮ์ขอพระองค์ทรงโปรดเมตตา (สดุดี) แด่ (นะบี)
มุฮัมมัดและวงศ์วานของท่าน (นะบี) มุฮัมมัด เสมือนที่พระองค์ทรงเมตตา
(สดุดี) แด่วงศ์วานของท่าน (นะบี) อิบรอฮีม แท้จริงพระองค์ทรงเป็นที่สดุดี
สรรเสริญ ทรงเป็นที่สรรเสริญพระเกียรติยิ่ง โอ้ อัลลอฮ์ขอพระองค์ทรง
1
(
ท่านมีชื่อเต็มว่า กะอฺบฺ เบ็น อุจญ์เราะฮฺ อัลอันศอรีย์ อัสสาลิมีย์ อัลมะดีนีย์ เสียชีวิตเมื่อปี ฮ.ศ. 52 al-Kilābādhiy, 1407 : 1000).
