Page 234 - 022

234

ิ
สามารถใช้ในการปกปดต้นคอและหน้าอกของพวกนางได้เพื่อสนองตอบพระบัญชาของพระองค์
ฺ
อัลลอฮตามโองการอัลกุรอานข้างต้น

ิ
ิ
ข. ญลบาบ ( ) อัลกุรอานได้กล่าวถงการสวมใส่ญลบาบไว้ว่า
ึ
 ... 
่
ิ
๋
้
ี
้
่
ความว่า “โอนะบเอย ! จงกลาวแกบรรดาภรยาของเจา และบุตรสาวของเจา และ
้
ึ
ิ
้
ั
้
ิ
ิ
บรรดาหญงของบรรดาผูศรทธา ใหพวกนางดงญลบาบของพวกนางลงมาปดตัว
ของพวกนาง....” (Al-Ahzab 33: 59)
นักวิชาการได้ให้นยามญลบาบไว้หลากหลายเปนอย่างมาก ในทัศนะของอบน อับบาส
ิ
็
1
ิ
ุ
ิ
ื
ื
และอบน มัสอดญลบาบหมายถงเส้อคลมภายนอก อัลกุรฏบย์กล่าวว่าญลบาบหมายถง เส้อผ้าท ี่
ุ
ิ
ู
ี
ึ
ิ
ิ
ึ
ุ
ุ
ื
ุ
ิ
ุ
ึ
่
ปกปดทั่วร่างกาย (Al-Qurtubi, 2006: 17/230) ซงโดยสรปแล้วคณลักษณะญลบาบโดยรวมคอ
ิ
ี่
ี
่
ึ
ื
ิ
ี
เครองแต่งกายทมลักษณะใหญ่ซงใช้สวมทับบนเส้อของสตรเพื่อปกปดร่างกายทั้งหมดของนาง
ื่
ตั้งแต่ศรษะจรวดถงเท้า (Zaydan, 1993: 3/322)
ึ
ี
ิ
ี
มรายงานจากท่านหญงอมม์ สะละมะฮ์กล่าวว่า เมอโองการอัลกุรอาน “
ุ
ื่
ี
ู
์
ื่
ี
” ถกประทานลงมา บรรดาเศาะหาบยาตชาวอันศอรเมอออกจากบ้านศรษะของพวกนางด ู
2
เหมอนนกอกาเพราะผ้าคลมศรษะสด า (Abu Dawud: 4101) ซงหะดษบทน้บ่งบอกถงบรรดาเศาะ
ึ
ี
ี
ี
ี
ื
ี
่
ุ
ึ
ี
ี
ิ
ี่
ื่
หาบยาตไม่ชักช้าทจะสนองค าบัญชาของพระเจ้าในเรองญลบาบ มรายงานจากนางอัมเราะฮ์ เล่าว่า
ิ
ี
ิ
ุ
ิ
ท่านหญงอาอชะฮ์กล่าวว่า “ผู้หญงทกคนจะต้องมเส้อผ้าอย่างน้อยสามอย่าง เพื่อใช้ในการละหมาด
ื
ุ
ุ
ี
ื
ิ
ิ
ื
ของนาง คอ เส้อ ( ) เส้อคลมภายนอก ( ) และผ้าคลมศรษะ ( )” และท่านหญงอาอชะฮ์
ื
ิ
เคยร้อกระโปรงของนางออกเพื่อน ามาท าญลบาบ (Ibn Sa‘d, 1990: 8/56)
ื
ุ
ี่
ี
ี
ึ
ี
ี
ี
ี
ึ
ุ
ี
ึ
์
่
ในศอฮหบคอรย์มหะดษบทหนงซงท่านนบ  ได้สั่งให้สตรทกคนรวมถงสตรทก าลังม ี
่
ี
รอบเดอนให้ออกไปยังมศ็อลลา (ทละหมาด) ในวันอด มเศาะหาบยะฮ์ผู้หนงลกข้นถามท่านนบ 
ุ
ี่
ี
ุ
ึ
ึ
ื
ี
ี
่
ว่า “โอทานรสลุลลอฮ หากมสตรในหมูพวกเราทไมมญลบาบจะท าอยางไร?” ท่านนบ  ตอบว่า
่
ี
ี่
้
่
ิ
ี
ี
ี
่
่
ู
ฺ
่
“พนองของเธอควรจะตองใหยมญลบาบของตนใหแกหลอน” (Bukhari: 351)
้
ิ
้
้
ื
้
ี่
่
ิ
ื
ื
ี
ค. ดรอ์ ( ) ค าว่าดรอ์ในความหมายของเส้อมสองความหมายคอ เส้อเกราะทท าด้วย
ี่
ื
ิ
ิ
็
ื
ื
ี
เหล็ก หรอเส้อผู้หญง (Al-Fairuz ’Abadi, 1996: 923) มรายงานในอบู ดาวูดซงเปนหะดษจากท่าน
่
ึ
ี

1
ดเพ่มเตมใน Al-Zamakhshari 1998: 5/ 97; Ibn Kathir 1999b: 6/481-482
ู
ิ
ิ
2 อัลอัลบานย์วินจฉัยว่าเปนหะดษทศอฮห (Al-Albani, 1998b: 2/520)
ิ
็
ี
์
ี
ี
ี่