Page 233 - 022
P. 233
233
ุ
ี
ิ
ึ
ี่
ิ
ี
ื
็
ิ
ก. คมาร ( ) เปนภาษาอาหรบหมายถงผ้าคลมศรษะหรอส่งทสตรใช้ปกปดศรษะของ
์
ี
ั
ิ
ิ
์
ิ
ิ
ี่
นาง (Ibn Manzur, n.d.: 2/1261) ท่านหญงอาอชะฮ์ได้ให้นยามคมารว่า ส่งทมาปกปดเสนผมและ
ิ
้
ิ
เน้อหนัง (‘Abd al-Razzaq, 1983: 3/133) อัลกุรอานได้กล่าวถงค าน้ว่า
ึ
ี
ื
....
ิ
ิ
์
้
ื
้
ึ
ความว่า “…และพวกเธอจงดงคมารของเธอลงมาปดไวบนคอเสอของพวกเธอ...”
(Al-Nur 24: 31)
อัลกุรฏบย์ได้อธบายถงสาเหตการประทานโองการน้ว่า เนองจากว่าสตรในอดตเมอสวมใส่
ี
ึ
ื่
ุ
ื่
ี
ี
ิ
ี
ุ
ี
่
ึ
ุ
ุ
ผ้าคลมศรษะพวกนางจะปล่อยผ้าลงมาด้านหลัง ซงอัลนกอช์ ( ) กล่าวว่าเหมอนกับการกระท า
ื
ิ
ี
่
ึ
ี
ุ
ู
ของสตรชาวนาบาเทยน ซงพวกนางใส่ผ้าคลมศรษะโดยเปดเผยต้นคอและหทั้งสองข้างของพวก
ี
ิ
ึ
ุ
ี
ึ
ฺ
ื
นาง ดังนั้นพระองค์อัลลอฮจงทรงบัญชาให้ดงผ้าคลมศรษะลงมายังคอเส้อเพื่อปกปดหน้าอกของ
ู
ี
ฺ
ิ
ี
พวกนาง (Al-Qurtubi, 2006: 15/215) อัลอาลสย์กล่าวว่า พระองค์อัลลอฮทรงบัญชาให้สตรปกปด
ิ
์
ิ
็
ื่
ี
ต้นคอและหน้าอกของนางด้วยคมารเพื่อมให้คนอนเหนในส่งดังกล่าวน้ ทั้งน้เพราะว่าสตรในอดต
ี
ิ
ี
ี
ุ
ี
ี
นั้นสวมใส่ผ้าคลมศรษะตามประเพณญาฮลยะฮ์กล่าวคอพวกนางปล่อยผ้าคลมศรษะลงมาด้านหลัง
ุ
ื
ี
ิ
ี
ี่
ิ
โดยทเปดเผยต้นคอและบางส่วนของหน้าอกพวกนาง (Al-Alusi al-Baghdadi, n.d.: 18/142)
ี
มรายงานจากท่านหญงอาอชะฮ์ว่าเมอโองการดังกล่าวข้างต้นถกประทานลงมาบรรดาเศาะ
ิ
ู
ิ
ื่
์
ฺ
ี
ี่
ี
ิ
หาบยาตได้สนองตอบพระบัญชาของพระองค์อัลลอฮทันท โดยทพวกนางได้จัดท าคมารใช้ในการ
ุ
ี
ึ
ี
คลมศรษะจรดลงมาทถงหน้าอกของพวกนาง (Bukhari: 4758, 4759) และมรายงานจากอบน อบ หา
ิ
ุ
ี่
ี
็
่
ตม ซงรายงานจากนางศอฟยะฮ์ เล่าว่า คร้งหนงพวกเราได้พูดถงความประเสรฐของสตรชาวกุรอยช์
ี
ึ
ั
ึ
่
ิ
ึ
ี
ิ
ี
ิ
ิ
ิ
่
ี
ึ
์
ั
็
ต่อหน้าท่านหญงอาอชะฮ์ ซงนางกล่าวว่า “แทจรงสตรชาวกุรอยชนั้นมความประเสรฐจรง แตดฉน
ิ
ิ
ิ
้
่
ั
่
ิ
ี่
็
ิ
ั
ี
์
ขอสาบานตอพระองคอลลอฮวา ดฉนไมเคยเหนผูใดทประเสรฐกวาสตรชาวอนศอร ซงพวกนางม ี
่
ึ่
่
์
ฺ
้
ั
่
่
ั
ความศรทธาอยางแรงกลาตอคมภรของอลลอฮ เมอโองการ “ ” ถูก
ื่
์
ั
่
ฺ
้
ี
ั
ประทานลงมาและถูกน ามาอานแกพวกนาง ตางคนตางก็รบหาผาจดท าคมารทนทและเมอถงเชา
ึ
้
ั
์
ื่
ี
ิ
้
่
ั
่
ี
่
่
ุ
ั้
อรณวันรงข้นพวกนางก็สวมใสคมารออกมาละหมาดศุบห ซงพากันคลุมศรษะและใบหนาทงหมด
ึ
์
่
ึ่
ิ
่
์
ี
ุ
้
จนดูศรษะของพวกนางสด าเสมอนฝูงนกอกา (Ibn Hajar, 2005a: 10/446)
ี
ี
ี
ื
ึ
่
นอกจากน้มรายงานว่าวันหนงนางหัฟเศาะฮ์ บนต์ อับดลเราะหมาน ได้เข้าไปหาท่านหญง
ิ
ี
ิ
ุ
ี
์
์
ิ
์
ิ
อาอชะฮ์ ซงขณะนั้นนางหัฟเศาะฮ์สวมใส่คมารทบางมาก ท่านหญงอาอชะฮ์จงจับฉกคมารของนาง
ึ
ึ
ิ
ี
ิ
ิ
ี่
่
ี่
ิ
ท้งและน าคมารทหนากว่าให้แก่นางใส่แทน (Ibn Sa‘d, 1990: 8/56) จากรายงานข้างต้นน้แสดงให้
์
ี
ิ
็
์
ิ
เหนถงบทบาทของเศาะหาบยาตในการประดษฐ์หรอดัดแปลงอาภรณคมารทมความหนาพอ
์
ี่
ี
ิ
ื
ึ
ี
