Page 229 - 022
P. 229
229
และท่านนบ ได้มวจนะอกความว่า
ี
ี
ี
ี
ี
“…และสตรนั้นมหนาทดูแลกจการภายในบานสามของนางและนางจะตอง
ิ
้
ี
้
้
ี่
รบผดชอบในหนาทของนาง...” (Bukhari: 893)
ั
ี่
้
ิ
ู
ู
ู
ี
ุ
ี
ื
ี่
กิจการภายในบ้านทส าคัญมสองประการ คอ การดแลงานบ้าน และการดแลเล้ยงดบตร
ี่
ี
ดังทท่านนบ ได้กล่าวไว้ความว่า
้
้
ี่
“และสตรนั้นมหนาทดูแลงานบาน และดูแลลูกๆ ของสามของนาง ซงนางจะตอง
ี
ึ่
ี
้
ี
้
ิ
ั
ี่
่
รบผดชอบในหนาทดังกลาวน้” (Bukhari: 2554)
ี
การดแลกิจการภายในบ้านเปนภารกิจทส าคัญยิ่งและถอว่าเปนการญฮาดประการหนง ดังท ี่
ึ
็
ู
็
ิ
่
ี่
ื
ิ
มหะดษรายงานจากท่านหญงอาอชะฮ์ท่านนบ กล่าวไว้ความว่า
ี
ี
ิ
ี
้
“พวกนางทงหลายจะตองดูแลงานบาน เพราะแทจรงแลวมันคอการญฮาดของพวก
้
ั้
้
ื
้
ิ
ิ
นาง” (Ibn Hanbal: 24393)
1
ู
การดแลงานบ้าน ประกอบด้วยงานจปาถะต่างๆ ภายในบ้าน เช่น การจัดท าอาหาร การท า
ิ
ความสะอาดบ้าน การให้บรการและต้อนรบแขก ตลอดจนงานอนๆ ทเปนการดแลงานบ้าน
ี่
ั
ิ
ื่
ู
็
็
ี่
ี่
โดยรวม แม้ว่านักวิชาการมทัศนะทแตกต่างกันว่างานบ้านทกล่าวมาข้างต้นเปนหน้าทของภรรยาท ี่
ี
ี่
2
็
จะต้องท าหรอเปนเพียงแค่ความเสน่หาทนางจะท าหรอไม่ท าก็ได้ แต่ปรากฏการณใน
ื
ี่
ื
์
ประวัตศาสตรพบว่าบรรดาเศาะหาบยาตในสมัยของท่านนบ มบทบาทในการดแลงานบ้านอย่าง
ู
ี
ี
ิ
์
ี
ี
ี
ี
ิ
ิ
ิ
์
์
ี
ุ
ุ
ชัดเจน ดังมรายงานทั้งในศอฮหบคอรย์และศอฮหมสลมว่า นางอัสมาอ์ บนต์ อบ บักร ได้ปรนนบัต ิ
ี
์
ี
ี่
ี
ู
สามของนางคออัลซบัยร ในเรองงานบ้าน อกทั้งนางยังท าหน้าทเล้ยงอฐและม้าของอัลซบัยรด้วย
์
ื่
์
ื
ุ
ี
ุ
ี่
็
ี
่
ซงนางบ่นว่าเปนงานทหนักมากส าหรบนาง จนกระทั่งท่านนบ (บางรายงานกล่าวว่าอบู บักร)
ั
์
ึ
ึ
่
ี
ี
ี
ได้ให้ทาสคนหนงให้แก่นางเพื่อช่วยนางในการเล้ยงม้า ท าให้งานของนางเบาลงจนนางเปรยบเทยบ
1
ี
ี่
ื
ึ
ุ
ี
เปนหะดษทมอสนาดทฏออฟ อัลสนดย์ กล่าวว่า “ ” ในทน้หมายถงการประกอบพธฮัจญ์หรออม
็
ี
ี
ี่
ี
ิ
ิ
ิ
ี่
ี
่
ิ
เราะฮ์ (Ibn Hanbal, 2001: 40/458) ซงสอดคล้องกับหะดษศอฮหทรายงานโดยท่านหญงอาอชะฮ์กล่าวว่า
์
ี
ี
ี่
ิ
ึ
ิ
(( )) ความว่า “ดฉันได้ขออนญาตจากท่าน
ุ
ี
ิ
ี่
ิ
นบ ทจะออกไปญฮาด ท่านนบ กล่าวว่า ญฮาดของพวกหล่อนทั้งหลายคอ การประกอบพธฮัจญ์”
ี
ิ
ี
ื
(Bukhari: 2875) อย่างไรก็ตามผู้วิจัยเหนว่า “ ” ในความหมายการดแลการงานภายในบ้านก็ไม่
็
ู
ิ
ู
ี
ิ
น่าจะไกลจากความจรง เพราะว่าการดแลงานบ้านมความส าคัญไม่น้อยกว่าการญฮาดในหนทางของอัลลอฮ ฺ
หากพวกนางดแลงานบ้านในขณะทสามของพวกนางออกไปญฮาดในหนทางของอัลลอฮ หรอออกไปประกอบ
ู
ี่
ื
ฺ
ี
ิ
ี
ื
พิธฮัจญ์หรออุมเราะฮ์ พวกนางก็จะมส่วนในผลบญดังกล่าวนั้นด้วยโดยไม่ยิ่งหย่อนแต่ประการใด ดังปรากฏใน
ี
ุ
หะดษของนางอัสมาอ์ บนต์ ยะซด อัลอัชฮะลยะฮ์ (Ibn al-Athir, 1994: 7/17-18)
ิ
ี
ี
ี
2 ดรายละเอยดทัศนะของบรรดานักวิชาการในเรองน้ใน Khamis Badran, 2006: 42
ี
ื่
ู
ี
