Page 275 - การศึกษาวิเคราะห์หนังสืออะกีดะฮฺ อันนาญีน ฟี อิลมฺ อุศูล อัดดีน ของชัยคฺ ซัยนฺ อัลอาบิดีน เบ็น มุฮัมมัด อัลฟะฏอนีย์

253

1
ความว่า : “ดังนั้นผู้ใดปฏิเสธศรัทธาต่ออัฏฏอฆูต และศรัทธาต่ออัลลอฮ ์
แล้ว แน่นอนเขาได้ยึดห่วงอันมั่นคงไว้แล้ว โดยไม่มีการขาดใดๆ เกิดขึ้นแก ่

มัน และอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงรอบรู้”
2
์
์
(สูเราะฮอัลบะเกาะเราะฮ : ส่วนหนึ่งจากอายะฮ์ 256)
ความหมายของอายะฮ์ที่กล่าวว่า “ผู้ใดปฏิเสธศรัทธาต่ออัฏฏอฆูต ” คือเป็นความ
หมายของรุก่นที่หนึ่ง ซึ่งหมายถึงการปฎิเสธพระเจ้าจอมปลอมในรูปแบบต่าง ๆ และความหมายของ
์
อายะฮ์ที่กล่าวว่า “และศรัทธาต่ออัลลอฮ” คือเป็นความหมายของรุก่นที่สอง ซึ่งหมายถึงการยืนหยัด
หรือการยอมรับว่าพระเจ้าที่ควรแก่การเคารพภักดีมีเพียงอัลลอฮ์เพียงองค์เดียวเท่านั้น
อุละมาอได้กล่าวว่า การปฏิเสธอย่างเดียวนั้นไม่ใช่เป็นเตาฮีด และการยืนหยัด
์
อย่างเดียวก็ไม่ใช่เป็นเตาฮีดเช่นกัน ดังนั้น เตาฮีดจะไม่เกิดขึ้นนอกจากจะต้องประกอบด้วยคือ การ

ปฏิเสธ (อันนัฟยฺ) และการยืนหยัด (อัลอิษบาต) มาพร้อมกัน และนี้คือเตาฮีดที่แท้จริง (Muhammad
bin Hisān, 2003 : 7).
4.7.4 ความหมายของอิลาฮ์
3
ผู้แต่งได้กล่าวถึงความหมายของอิลาฮ์ว่า

٣انضت حٝتصأ ٙاٛع اَ ٌن ٔع ٘ي٫ا ءانغ سا ) اتمضؾ ( ٢ٓعَ اٚر تٜا ْٔاٖٛتن ٢ٓعَ ؼٛٗب "
٘يٚأ مزٓٗنضب حٝتصأ ٘ٝيا ٙاٛعاَ ٌن صاكتؾا ) اٚزهػٜ ٕار ( حٜٓ٫ ؼٝغضب ٢ ـٝت زؾصر ٖٔٛت

" خازؿن تٜا حٜٓ٫ ؼٝغضب ٢ ـٝت

แปลว่า “ความหมายแห่งการเป็นพระเจ้านั้นมีสองความหมาย คือ 1. พระเจ้าจะไม่

พึ่งพาสิ่งอื่นใดต่าง ๆ 2. สิ่งอื่นต่าง ๆ นั้นมีความต้องการกับพระองค์”
ل
ه
ى
คําว่า “อิลาฮ์ ” (هلإ) เป็นคํานามมาจากคํากริยาของคําว่า “อะละฮะ” ( ىأ)
ى
ل
ه
ى
“ยะละฮ” ( ٍ ي) มีความหมายตรงกับคําว่า “อะบะดะ”.( دبع) “ยะอฺบุดุ”.( دبعػي) แปลว่า เคารพภักดี
ุ
ى
ي
ىى
يٍى
ى ى
“อิลาฮ์”.(هلإ) หมายถึง ทุกสิ่งที่ถูกนํามาเคารพภักดี (al-Zāwiy, 1963 : 28)
4
ในภาษาอาหรับคําว่า “อิลาฮ์” (هلإ) หมายถึง “มะอฺบูด”.(دوبعم) .แปลว่า.ผู้ที่ได้รับ
การเคารพภักดี กล่าวคือเป็นผู้ดํารงไว้ซึ่งความยิ่งใหญ่และมีอํานาจที่สมควรได้รับการกราบไหว้ด้วย
ความถ่อมตนและนอบน้อม สิ่งใดหรือผู้ใดก็ตามที่มีพลังอํานาจอันยิ่งใหญ่เกินกว่าที่มนุษย์จะเข้าใจได้
ก็ได้รับการขนามว่า .“อิลาฮ์”.ด้วยเช่นกัน นอกจากนี้แล้วแนวคิดของคําว่า .“อิลาฮ์”.ยังรวมถึงการมี
อํานาจอย่างไร้ขอบเขต และยังสื่อถึงความหมายที่ว่าผู้อื่นหรือสิ่งอื่นจะต้องขึ้นอยู่กับ .“อิลาฮ์”.และ

1
อัฏฏอฆูต หมายถึง สิ่งที่ถูกเคารพดีหรืออิบาดะฮ์ที่นอกเหนือจากอัลลอฮ์ 
2 อายะฮ์ความหมายเดียวกัปรากฏในสูเราะฮ์สูเราะฮ์อัซซุครุฟ อายะฮ์ 26-27
3 Tuan Mināl, n.d. : 84.
4
คําว่า “อิลาฮฺ” หมายถึง “มะอฺบูด” (Ἰbrāhīm Musṭafā et al, 1972 : 1/25)