Page 60 - การศึกษาวิเคราะห์หนังสืออะกีดะฮฺ อันนาญีน ฟี อิลมฺ อุศูล อัดดีน ของชัยคฺ ซัยนฺ อัลอาบิดีน เบ็น มุฮัมมัด อัลฟะฏอนีย์

38

2.1.1.2.1 ความหมายเชิงภาษา
)
คําว่า “อัสสะลัฟ” فلسلا) เป็นคําภาษาอาหรับมีหลายความหมาย (Zainuddīn
al-Rāziy, 1999 : 152 ; Ἰbn Manẓūr, 1993 : 9/158 ; al-Zabīdiy, n.d. : 1/56,23/455 ; Ἰbrāhīm
Musṭafā et al, 1972 : 443-444 ; Ἀhmad Mukhtār, 2008 : 2/1096) อาทิ เช่น
อัสสะลัฟ หมายถึง สิ่งที่ผ่านมาหรือล่วงหน้าไปก่อน จะเป็นคําพูดหรือการกระทํา

อัลลอฮ  ตรัสว่า :
์
ﭾ ﭽ ﭼ ﭻ ﭺ ﭹ ﭸ ﭷ ﭶ ﭵ ﭴ ﭳ ﭲ ﭱ ﭰ ﭽ

ﭼ ﮁ ﮀ ﭿ

: ةيأ 22 ) ءاسنلا ةروس (
ความว่า: “และจงอย่าแต่งงานกับบรรดาหญิงที่บิดาของพวกเจ้าได้แต่งงาน

มาแล้วนอกจากที่ได้ผ่านพ้นมาเท่านั้นแท้จริงมันเป็นสิ่งลามกและน่าเกลียด
ยิ่งและเป็นวิถีทางที่ชั่ว”

์
์
์
(สูเราะฮอันนิสาอ : อายะฮ 22)

1
)
การบ่งชี้ของอายะฮ์คือ คําตรัส ﭼ ﭺ ﭹ ﭸ ﭽ คําว่า“สะละฟะ” ﭺ) แปลว่า

ผ่านมา ล่วงหน้าหรือมาก่อน เป็นคํากริยามาฎีที่บ่งบอกถึงอดีตหรือเหตุการณ์ที่ผ่านพ้นมาแล้ว แต่
เจตนารมณ์ความหมายของอายะฮ์นี้ หมายถึง สิ่งที่ผ่านพ้นมาแล้ว (al-Ṭabariy, 2000 : 8/138 ;
al-Qurṭubiy, 1964 : 5/104)
อัสสะลัฟ หมายถึง กลุ่มชนยุคก่อน(ในอดีต) หรือกลุ่มชนที่เดินทางไปก่อน
อัลลอฮ ์  ตรัสว่า :

ﮱ ﮰ ﮯ ﮮ ﮭ ﮬ ﮫ ﮪ ﮩ ﮨ ﭽ

ﭼ ﮲

) : ةيأ 55 - 56 ؼرخزلا ةروس (

ความว่า: “เมื่อพวกเขาได้ทําให้เรากริ้ว เราได้ตอบแทนพวกเขาอย่างสะสม
แล้วเราได้ให้พวกเขาจมน้ําทั้งหมดและเราได้ทําให้พวกเขาเป็นอดีตท ี่

ล่วงเลยไปและอุทาหรณ์แก่คนรุ่นต่อ ๆ ไป”

์
์
(สูเราะฮอัซซุครุฟ : อายะฮ 55-56)

1 .คําว่า “สะละฟะ” فى لس) ในรูปของกริยามาฎีมีปรากฏอยู่ใน 5 อายะฮ์ด้วยกัน คือ อายะฮ์ที่ 275 ในสูเราะฮ์อัลบะเกาะเราะฮ์
)

ى ى
อายะฮ์ที่ 22 ในสูเราะฮ์อันนิสาอ์ อายะฮ์ที่ 23 ในสูเราะฮ์อันนิสาอ์ อายะฮ์ที่ 95 ในสูเราะฮ์อัลมาอิดะฮ์ และอายะฮ์ที่ 38 ในสูเราะฮ์
อัลอันฟาล