Page 368 - การศึกษาวิเคราะห์หนังสืออะกีดะฮฺ อันนาญีน ฟี อิลมฺ อุศูล อัดดีน ของชัยคฺ ซัยนฺ อัลอาบิดีน เบ็น มุฮัมมัด อัลฟะฏอนีย์
P. 368
346
(สูเราะฮ์ฮูด : ส่วนหนึ่งจากอายะฮ์ 88)
คําบ่งชี้จากอายะฮ์คือ คําว่า ﭼ ﯺ ﯹ ﭽ คํา “เตาฟีก” เป็นคําที่อัลลอฮ์ ทรง
บัญญัติไว้ในอัลกุรอาน
4.13.2.2 ความบริสุทธิ์ใจในการงาน (อิคลาศ)
ผู้แต่งได้กล่าวถึงเกี่ยวกับความบริสุทธิ์ใจในการงาน (อิคลาศ)ว่า
1
ببع تٜا ص خا ٕار ٙزسٚ تٜا للها ٘دٚ تٜا ٌُع زضق ٢ٓعٜ ٛن ٌُع ن ص خام "
ينًهع زؾ ـًهَ ٢ ـٝت ػتأ ٢ٓٝع بداٚ ئاي ٕار ١َاٝق اصاٖ ٚصاٖ زؾصر ٔعاؿًن ٧ب
رابت ٕار حٝتصأ 2 ٜٔزيا ٘ي ينللغؼ للها اٚزبعٝي ٫إ اٚضَأ اَٚ لىاعت حْاَضؾ ٕصان ١عاط
ئ يرم ص خا ٍاس زؾ للها ٔنأ ئ يرم ٘يٚأ ٘بُجَ ٕصان ٔهًَٓٝ ئ رم ٔنأ ٙصٛعر
اللاخ ٕان اَ ٫ا ٌُعيا َٔ ٌبكٜ ٫ للها ٕا ٢بْ ازبعضب ً٘ت ) ٕار ( خضٓبغػٜ اُ٥ا حٝ٦ب
ٕار ٠انط ٕار ؼٝٗبسم ارأ اسم تٜا ٌُع زؾصر ٣أ ايمضَٓ راٝت للها ٛٗب 3 ٘ٗدٚ ٘ب ىغ با اَٚ
ٕصان ٣زٓغر ٢تٛتَٓٓ ؼٝغضب ٕار ص خا ٟأ ارأ ؼٝغضب ٔهًَٓٝ حٜٓ٫ ٕار رس ٕار ؼاٛؾ
" للها
แปลว่า “ขอให้ความบริสุทธิ์ใจในการงานของฉัน กล่าวคือ ความมุ่งหมายการงาน
นั้นเพื่ออัลลอฮ์องค์เดียว และอิคลาศนั้นเป็นสาเหตุให้รอดพ้นจากเหตุการณ์ยุ่งยาก
ของวันกิยามะฮ์ และวาญิบกับมุสลิมทุกคนฏออัต (เชื่อฟ๎ง) ทั้งหมดเนื่องอัลลอฮ์ทรง
ตรัสว่า ٜٔزيا ٘ي ينللغؼ للها اٚزبعٝي ٫إ اٚضَأ اَٚ ความว่า : และพวกเขามิได้ถูก
บัญชาให้กระทําอื่นใดนอกจากเพื่อเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เป็นผู้มีเจตนาบริสุทธิ์ใน
การภักดีต่อพระองค์ และท่านนะบี ได้กล่าวว่า : ความว่า : แท้จริงอัลลอฮ์จะไม่
ทรงตอบรับการงานนั้นไม่ว่าจะเป็นการละหมาด การจ่ายซะกาต การถือศิลอด การ
ทําฮัจญ์และการงานอื่นๆ เว้นแต่การงานที่ทําด้วยความบริสุทธิ์ใจและทําเพื่ออัลลอฮ ์
องค์เดียวเท่านั้น”
คําว่า “ความบริสุทธิ์ใจในการงาน” ในที่นี้เป็นความหมายที่แปลมาจากคําภาษา
ً
อาหรับของคําว่า “อิคลาศ” ص خإ) เป็นคําอาการนาม มาจากรากศัพท์ของคําว่า صليَ صى لخىأ
)
ٍي
ى ٍ
ي
اص خإ อ่านว่า อัคละศะ ยุคลิศุ อิคลาศัน หมายถึง ความบริสุทธิ์ใจ ความจริงใจ และละทิ้งการโอ
ن ى ٍ ً ้
อวด (Ἰbrāhīm Musṭafā et al, 1972 : 1/249 ; al-Zāwiy, 1963 : 190).
1
Tuan Mināl, n.d. : 138.
2
สูเราะฮ์อัลบัยยินะฮ์ อายะฮ์ที่ 5
3
ผู้วิจัยยังไม่พบผู้บันทึก แต่เป็นฮะดีษที่คล้ายกับการบันทึกของอันนะสาอีย์ (al-Nasa„iy,1986 : 3140) ซึ่งไม่มีคําว่า (امك) อยู่ตรงกลาง
ًً ً
ً
ً
ىى ى ي ى ى ى
(( ه جك هب غ ػباك اللاخ هى ل ى فا ى ام نَّ ً إ ً لمعٍ لا نم لب ٍ قػي ى هنَّ للا نَّ ف ً إ)) ฮะดีษนี้ อัลอัลบานีย์ กส่าวว่าเป็นฮะดีษฮะสัน (al-Ἀlbāniy, 1420 : 1331)
يٍ ى ن ى ي
يي ٍ ى
ى
ى
