Page 316 - การศึกษาวิเคราะห์หนังสืออะกีดะฮฺ อันนาญีน ฟี อิลมฺ อุศูล อัดดีน ของชัยคฺ ซัยนฺ อัลอาบิดีน เบ็น มุฮัมมัด อัลฟะฏอนีย์
P. 316
294
มนุษย์ทุกคนจะถูกชําระสอบสวน นอกจากผู้ที่ท่านนะบีมุฮัมมัด ได้ระบุว่าถูกยก
เว้น ซึ่งมีจํานวนเจ็ดหมื่นคนจากประชาชาติของท่าน พวกเขาจะได้สวรรค์โดยปราศจากการสอบสวน
และการลงโทษใด ๆ
บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาจะถูกสอบสวนเพื่อตอกย้ําความอัปยศของพวกเขา พวกเขา
จะได้รับโทษในระดับที่แตกต่าง ผู้ที่มีบาปและมีความชั่วมากจะได้รับโทษที่หนักกว่าผู้ที่มีความชั่วน้อย
ผู้ที่มีความดีเขาจะได้รับการลดหย่อนโทษ แต่ถึงอย่างไรพวกเขาไม่สามารถเข้าสวนสวรรค์ได้
นอกจากการสอบสวนเรื่องต่างๆ ทั้ง 6 ประการยังมีประการที่มีความสัมพันธ์กับ
เรื่องดังกล่าวที่จะเกิดขึ้นในวันกิยามะฮ์อย่างแน่นอน คือ ตราชั่งและการชั่งน้ําหนัก ผู้แต่งได้กล่าวถึง
1
ตราชั่งและการชั่งน้ําหนักว่า
١ٝؿٝن ٠ضؿع ٣أ ٘يارا وَ ٔغابتم ٕار ؼبَُٓ ٔنراكتعا تٝن بداٚ ) ٨٬ٓٝهَر ٕار " (
زؾصر تاع ٢ ـٝت حْٚار اٚر ٕار ؼٝت ٕار ٙزٝي حٝ٦ب ٕار حْاٛن٬ن زؾ اٛد اْٝر اخاضْ
ٔغر ٣أ ؼ٦مم ٌٜبرد ٕار ٢َٛب ٕار ١غ٫ ٬تؾ ٘دٛت ٔغؾ٫ ٌ٦ع زؾصر ؼاٛي ٘بيضت خاٚزن
زؾصر ٜٔزُن تٜا حتؿتم ٕار حغتأ ينَأ ليئا يم ٕار حٖزٝي زؿن ٣أ وًَٝٓ ٨٫ حػٝت
" تاع ؼٜ ٔغابتم ٔغر تٜا ٢غْاَ ٌ٦ع ٔنا ؼبتمر ٕار باغس
แปลว่า “และวาญิบกับเราเช่นกันต้องศรัทธาต่อตราชั่งและการชั่งน้ําหนักซึ่งรูปแบบ
ของมันเหมือนกับรูปแบบของตราชั่งบนโลกและสําหรับมันนั้นมีลิ้นและมีเสาและมี
ใบสองใบ แต่ละใบมีความก้วางกว่าบรรดาชั้นฟ้าทั้งเจ็ดและแผ่นดิน และญิบรีลเป็น
ผู้ถือเสาพร้อมกับดูลิ้นของมันและมีกาอีลเป็นผู้รับรองกับมันและสถานที่ของมัน
หลังจากการฮิสาบ และมนุษย์ทุกคนถูกชั่งด้วยตราชั่งอันเดียวกัน”
การที่จะเข้าใจในเรื่องการชําระสอบสวนได้ดีนั้น จะต้องเข้าใจเกี่ยวกับตราชั่งและ
การชั่ง
การเข้าใจตราชั่งจะต้องเข้าใจทั้งเชิงภาษาและเชิงวิชาการ
ก. ตราชั่งเชิงภาษา
คําว่า “ตราชั่ง” แปลมาจากภาษาอาหรับของคําว่า “อัลมีซาน” فازيضظا ( พหูพจน์
)
ของมันคือ “อัลมะวาซีน” نيزاوضظا ( ซึ่งเป็นนามเกี่ยวกับเครื่องมือเครื่องใช้ (อิสมุลอาละฮ) มาจากราก
์
)
ศัพท์ของคําว่า انزك ف ً زي فزك อ่านว่า วะซะนะ ยะซินุ วัซนัน
ى
ن ٍ ي
ى
ى ىى
คําว่า “อัลมีซาน” فازيضظا ( เชิงภาษาหมายถึง เครื่องมือที่ใช้ชั่งทุกสิ่งทุกอย่าง ความ
)
2
ยุติธรรม และหนังสือที่มีการบันทึกการงานต่าง ๆ ของมนุษย์ (Ἰbn Manẓūr, 1414 : 13/446) .
1
Tuan Mināl, n.d. : 105.
2 ดูเพิ่มเติม (Abū Mansūr, 2001 : 13/176 ; Ἰbrāhīm Musṭafā et al, 1972 : 2/1030).
