Page 154 - การศึกษาวิเคราะห์หนังสืออะกีดะฮฺ อันนาญีน ฟี อิลมฺ อุศูล อัดดีน ของชัยคฺ ซัยนฺ อัลอาบิดีน เบ็น มุฮัมมัด อัลฟะฏอนีย์
P. 154
132
์
อะกีดะฮที่แปลว่า การยึดมั่น หมายถึง การยึดมั่นในหลักการอิสลาม หลักการอีมาน
และหลักการอิฮซาน ด้วยกับหลักฐานจากอัลกุรอานและอัลฮะดีษตามการอธิบายของอุละมาอ์
อะกีดะฮ ์
)
คําว่า อันนาญีน يندآيا ( แปลว่า บรรดาผู้รอดพ้นจากการหลงผิดและบิดอะฮ์
หมายถึง ผู้ที่ยึดมั่นตามการยึดมั่นของอะฮฺลุสสุนนะฮฺ วัลญะมาอะฮฺ ตรงกันข้ามอะกีดะฮ์อื่น ๆ เช่น
ชีอะฮ์ มุอฺตะซิละฮ์ เกาะวาริจญ์ เกาะดาริยะฮ์และญะบาริยะฮ์ ถือว่าเป็นการยึดมั่นที่หลงผิดและอุตริ
)
คําว่า อิลมฺ อุศูล อัดดีน ٜٔزيا ٍٛصأ ًِع ( แปลว่า ความรู้วิชาอุศูลุดดีน วิชานี้คลอบ
คลุ่มความรู้หลักการและความรู้ประสบป๎ญหาเกี่ยวกับอุศูลุดดีน ซึ่งนับเป็นความรู้หลักในอิสลามและ
สังคมมุสลิม
ฺ
เดิมหนังสือเล่มนี้เป็นผลงานแปลและอธิบายเชิงพรรณนาต่อมะตันหนังสือ อุมม
1
อัลบะรอฮีน แต่งโดยชัยคฺสะนูสีย์
3.2.2 สาเหตุของการแต่งหนังสือ
หนังสืออะกีดะฮ์อันนาญีน ฟี อิลมฺ อุศูล อัดดีน นับได้ว่า เป็นหนังสือที่สําคัญเล่ม
หนึ่งในด้านเตาฮีดโดยเฉพาะในแทบเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ความสําคัญและคุณค่าของหนังสือเล่มนี้
ฺ
มีความสัมพันธ์อย่างใกล้ชิดกับความสําคัญและคุณค่าของหนังสืออุมม อัลบะรอฮีนในแทบนี้ (Wan
Suhaimī Wan „Abdullāh, 2001: 3)
จุดประสงค์ของต่วนมีนาลในการแต่งหนังสืออะกีดะฮ์อันนาญีนก็คือ เพื่อนําเสนอ
หนังสือแปลภาษามลายูจากหนังสืออุมม อัลบะรอฮีนที่เขียนโดย ชัยคฺ สะนูสีย์ เพื่อใช้ในการอ่านและ
ฺ
เป็นคู่มือสําหรับการเรียนการสอนให้กับมุสลิมทั่วไป
ส่วนสาเหตุของแต่งหนังสือเล่มนี้ท่านต่วนมีนาลได้อธิบายในบทนําว่า :
ٞهٜأبمم ً٘ت ) ٕأؾياٚ ٍامحا ِلهٚ ٞي للها حًصأ ( ٛنأصرٛع ٘ػتع ٘يٚأ ٛن ازٓنا أتٓمم ً٘ت (
ئ يرم ٧ب ٔهتصٛع ٛنأ اٛٗب ٔنا ٕأؾياٚ ٍاس ئ يرم ٧ب ٕار ٛهٝ٦ب لىاعت للها ٘يٚأ
خيش ١َزكَ زؾصر ٔهٗجمضت ٛنا ٍاس زؾ ٜٔزيا ٍٛصأ ًِع ٔناتجَ زؾ باتن تاٛع ٔنا
اتث ٟاؿع حٗٝؽاس ٕار حسضؽ ّ٬ن فابرب زؾصر حغتأ ٔهٗبتم ٛنا تضع ٞعٛٓع
فاتت ٕٛؿًٝهع تٜا ينهَزػٜ ٧ب ٌٖأ ٛنأ راٝت ًٛهد ٕار تٜا خيش ّ٬ن زؾصر رٛضكَ
) باٖٛيا ِٜضن لٝؾٛت زؿن ٛنأ راُتعا
ความว่า : “ได้มีพี่น้องของฉันส่วนหนึ่งขอให้ฉันเขียนหนังสือเกี่ยวกับอุศูลุดดีนให้กับ
พวกเขา ดังนั้นฉันได้แปลจาก มุก็อดดิมะฮ์ (บทนํา) ของชัยคฺ สะนูสีย์พร้อมกับ
1
หนังสืออุมมุ อัลบะรอฮีน จัดพิมพ์โดยโรงพิมพ์มุฮัมมัด อันนะฮฺดีญ์และลูกหลาน มีจํานวนหน้าทั้งหมด 32 หน้า การรวบรวมใช้วิธี
พรรณนาความเป็นภาษาอาหรับและเป็นภาษามลายูญาวี
