Page 134 - 052

118

ั
ู
ี
ั้
ึ่
ซงอกษรทถกดดแปลงทงหมดม 5 อกษร คอ ﭪ ﭺ غ โดยอกษร ﭺและ
ี่
ั
ั
ื
ั

ยืมจากเปอร เซีย ส4วน غ และ ดัดแปลงจากอักษรอาหรับ
ﭪ

1.2 คํายืม
ในด านคําศัพท คําหลายคําในภาษามลายูถูกแทนที่ด วยภาษาอาหรับ และภาษา
ื่
เปอร เซีย เนื่องจากภาษาอาหรับเป8นแหล4งข อมูลทางวิชาการทางด านศาสนา และองค ความรู ด านอนๆ
ู
ที่สําคัญในภูมิภาคมลายูในยุคอิสลามนั้นคําศัพท เฉพาะด านในสาขาวิชาต4างๆ ได ถกบัญญต และเขยน
ิ
ี
ั
ํ
ํ
ั
ในภาษามลายู เป8นผลทาให เกดการเปลี่ยนแปลงทางด านคาศพท อย4างรวดเร็ว ด วยการยืมคาศพท ใน
ํ
ิ
ั
ั
ั
สาขาวิชาต4างๆ มาจากภาษาอาหรับ อาทิ วิชาอัลกรุอาน วิชาอลหะดษ วิชาภาษาอาหรับ วิชาอลอะก ี
ี
ั
ดะฮฺ วิชาอัลฟtกฮฺ วิชาอัตตาริค และวิชาอัลอัคลาค ในช4วงเวลาตั้งแต4ศตวรรษที่ 13 เป8นต นมา คาศพท
ํ
ื่
ี
ภาษาอาหรับหลายคําได ถูกยืมใช ในภาษามลายูโดยมการปรับเปลี่ยนเสียง เพอให เข ากบเสียงในภาษา
ั
ู
ู
ํ
ึ
ํ
ิ่
มลายู จากการศกษา คายืมภาษาอาหรับในภาษามลายูถนสตลพบว4า ภาษาอาหรับหลากหลายคาถก
ยืมใช ไดแก การตงชื่อสถาบันโรงเรียนเอกชน มสยิด สานักงานคณะกรรมการอสลามประจําจังหวัด
ํ
ั
ิ
4
ั้

ั
ํ
ึ
ี่
ึ่
ู
สตล ซงผู ใช มกไมทราบว4าคาเหล4านั้นถกยืมมาจากภาษาอาหรับ โดยเฉพาะผู ทไม4ได ศกษาภาษา
ู
4

อาหรับ เนื่องจากคําศัพทได ถูกปรับเสียงให เข ากับระบบเสียงในภาษาถิ่นสตูล ดั่งหมวดหมู4ต4อไปนี้
1. คําที่เกี่ยวกับศาสนาอิสลาม และข อบัญญัติต4าง ๆ
2. คําที่เกี่ยวกับอุทาน
3. คําทเกี่ยวกับชื่อเฉพาะ และชื่อสถานท ี่
ี่
4. คําที่เกี่ยวกับการศึกษา
5. คําที่เกี่ยวกับชื่อวันเดือนปz เวลา และการคํานวณ
6. คําที่เกี่ยวกับสังคม เครือญาติ และฐานะ
7. คําที่เกี่ยวกับสิ่งของ เครื่องมือเครื่องใช
8. คําที่เกี่ยวกับการเมือง และการปกครอง
9. คําที่เกี่ยวกับกฏหมายอิสลาม และศาลยุติธรรม
10. คําที่เกี่ยวกับสํานวน คําพูด
11. คําที่เกี่ยวกับร4างกาย และลักษณะนิสัย
12. คําที่เกี่ยวกับสุขภาพ และการแพทย
13. คําที่เกี่ยวกับเสื้อผ า เครื่องแต4งกาย และเครื่องประดับ
14. คําที่เกี่ยวกับเศรษฐกิจ การค า
15. คําที่เกี่ยวกับอาหาร และผลไม
16. คําที่เกี่ยวกับประเพณี และการละเล4น
2. วัฒนธรรมทางด านการแต*งกาย
อิทธิพลของวัฒนธรรมอาหรับทางด านภาษาสามารถแบ4งออกเป8น 4 ประเภท