Page 92 - 024

92

ี
ิ
ุ
ู
ซัยยิด อบล อะลา เมาดด (แปลโดย บรรจง บนกาซัน, 2551: 395) ได้กล่าวอธบายอา
ิ
ี
ิ
ฺ
ยะฮน้ว่า อัลลอฮ  ได้ท าให้เกิดความกระจ่างแล้วว่าสามไม่อาจจะรกษาความยุตธรรมให้เท่าเทยม
ี
ฺ
ั
ี
ี่
ิ
ี
ี
ุ
็
ึ
กันระหว่างภรรยาได้ เพราะภรรยาทั้งหลายก็มความไม่เท่าเทยมกันในทกด้าน จงเปนส่งทยากเกินไป
ิ
้
ี่
ิ
ี่
ิ
ี
ี
ี
ี่
ิ
หากจะเรยกรองให้สามปฏบัตต่อภรรยาทหน้าตาดเฉกเช่นกับทปฏบัตต่อภรรยาทหน้าตาไม่งดงาม
ี
ิ
ิ
ื
ิ
หรอจะให้สามปฏบัตต่อภรรยาวัยสาวเช่นเดยวกับทปฏบัตต่อภรรยาวัยแก่ก็คงไม่อาจเท่าเทยมกันได้
ี่
ี
ิ
ี
ึ
ั
หรอจะให้ปฏบัตต่อภรรยาทสขภาพสมบูรณเท่าเทยมกับภรรยาทไรสมรรถภาพ ปจจัยต่างๆ เหล่าน้จง
์
้
ุ
ี่
ี่
ี
ื
ี
ิ
ิ
ท าให้สามมความโน้มเอยงไปทางภรรยาคนหนงมากกว่าอกคนหนงได้ ในกรณเช่นน้ กฎหมายอสลาม
ึ
ี
ี
ี
ี
่
ี
ิ
ี
่
ึ
ิ
ู
ึ
จงมได้ต้องการการปฏบัตอย่างเท่าเทยมกันระหว่างภรรยาในเรองความรสกหรอความรก แต่ส่งท ี่
ั
ื่
ิ
ี
ิ
ิ
ึ
้
ื
ื
ี
ี
ื
ิ
อสลามต้องการคอ สามต้องไม่ทอดท้งภรรยาจนนางต้องถกลดฐานะลงมาเปรยบเหมอนหญงทไม่ม ี
ิ
ู
ี่
ิ
ี
ื
สาม ถ้าหากสามมได้หย่านางเพื่อเหตผลใดหรอมได้หย่านางเพราะนางรองขอ นางก็ควรได้รบการ
ี
้
ุ
ั
ิ
ิ
็
ิ
ื่
ึ
ื
ิ
ี่
ี
ึ
ิ
็
ปฏบัตเหมอนกับฐานะขงภรรยาคนหนง จงเปนเรองเปนไปได้จรงทสามอาจจะชอบภรรยาคนใดคน
่
ึ
ิ
่
ู
ึ
่
็
ี
หนงเปนพิเศษ จนต้องปล่อยให้ภรรยาอกคนหนงถกทอดท้ง Asy-Syeikh Atiyah Saqar (แปลโดย
Arifin bin Ladari, 2005: 247-248) กล่าวว่า การโน้มเอยงทกล่าวถงในอายัตน้หมายถง การโน้มเอยง
ี
ึ
ึ
ี
ี่
ี
ึ
ฺ
่
ิ
ี่
ี่
ทางด้านจตใจ ซงดังทท่านได้วิงวอนขอต่อทอัลลอฮ  ว่า

40 (( ))

ื
ี่
ฺ
ี
ี่
ความว่า โอ้อัลลอฮ นคอการแบ่งของข้าพระองค์ในส่งทข้าพระองค์มอยู่
ิ
่
ึ
ั
ดังนั้นโปรดอย่าได้ต าหนข้าพระองค์เลย ในการแบ่ง(ความรกใคร่) ซงมแต่
ี
ิ
ุ
พระองค์เท่านั้นทสามารถควบคมได้
ี่
ุ
ึ
ั
ี
ผู้ชายจงได้รบค าสั่งให้เอาใจใส่ต่อภรรยาทกคนด้วยความเท่าเทยมกัน(แม้ว่า
ความรสกจะไม่เท่าเทยมกันก็ตาม) ภรรยาควรได้รบการดแลจากสามอย่างดทสดเท่าทเขาจะม ี
ี
ู
ุ
ึ
ี่
ี่
้
ั
ี
ู
ี
ี่
ั
ฺ
ความสามารถ ดังทอัลลอฮ  ได้ตรสว่า














               



  


29 :

ี
ี
40 หะดษบันทึกโดย al-Tirmidhiy หะดษหมายเลข 1394, Abu Dawūd: 8221