Page 674 - Proceedings Collega2023

Kesimpulan

Penerapan pendekatan sosioterminologi sesuai bagi melestarikan warisan budaya Melayu kerana
pendekatan ini tidak bersifat ke arah penstandardan sebagai matlamat akhirnya tetapi mementingkan
penggunaan bahasa sebenarnya pada masa tertentu dalam kalangan masyarakat penutur itu sendiri.
Dalam konteks ini, pemilihan kata itu sebenarnya mencerminkan jati diri dan akal budi masyarakat yang
melahirkannya. Hakikatnya, kerja terminologi bertitik tolak daripada konsep. Pembentukan konsep dan
sistem konsep adalah untuk menentukan hubungan antara konsep dan hubungan antara konsep dengan
istilah. Pemahaman konsep secara terperinci dapat membantu menyediakan takrif yang tepat serta
melancarkan pembentukan istilah tetuang Melayu.

RUJUKAN
Cabré, M. T. (1999). Terminology: Theory, method and applications. Philadelphia: John
Benjamins Publishing Company.

Campo, A. (2012). The reception of Eugen Wüster’s work and the development of terminology.

(Tesis PhD tidak diterbitkan). Université de Montréal, Canada.
Felber, H. (1984). Terminology manual with emphasis on Principles and methods. Unesco Alsed-
LSP Newsletter, 8 (1), p.17.
Felber, H. (1995). Panduan peristilahan. Diterjemahkan oleh Zahrah Ghafur dan Salamiah Mat
Sah. Teks asal Terminology manual. Kuala Lumpur, Malaysia: Dewan Bahasa dan
Pustaka.
Harimurti Kridalaksana. (1982). Kamus Linguistik. Jakarta: Gramedia.

Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu. (2004). Pedoman Umum Pembentukan Istilah Bahasa
Melayu. Kuala Lumpur, Malaysia: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Junaini Kasdan, Harshita Aini Haroon, Nor Suhaila Che Pa dan Zuhairah Idrus. (2017).
Ketidakselarasan bahasa Melayu dalam korpus kejuruteraan dan S&T: Analisis
sosioterminologi. Jurnal Linguistik, 21(1), p.1-13.

Junaini Kasdan, Harshita Haroon, Suhaila Che Pa & Zuhairah Idrus. (2017). Gandaan separa
dalam terminologi bahasa Melayu: Analisis sosioterminologi. Universiti Malaysia Perlis.

Mohd. Jirey Kumalah, Gusni Saat, Jabil Mapjabil, Rosazman Hussin, Teuku Afrizal & Mustapa Abu
Talip. (2015). Kearifan tempatan dan potensinya sebagai tarikan pelancongan berasaskan
komuniti: Kajian kes komuniti Bajau Ubian di Pulau Mantani, Sabah. Malaysian Journal of
Society and Space, 11 (12), p.112-128.
Puteri Roslina Abdul Wahid. (2007). Terminologi (Peristilahan) Dalam Perancangan
Bahasa Melayu. Selangor. Scholar Press (M) Sdn. Bhd.

Puteri Roslina Abdul Wahid. (2012). Menelusuri Peristilahan Bahasa Melayu. Kuala
Lumpur: Universiti Malaya.

International Conference on Local Wisdom of the Malay Archipelago (COLLEGA 2023) Page - 661 -