Page 325 - การศึกษาวิเคราะห์หนังสืออะกีดะฮฺ อันนาญีน ฟี อิลมฺ อุศูล อัดดีน ของชัยคฺ ซัยนฺ อัลอาบิดีน เบ็น มุฮัมมัด อัลฟะฏอนีย์

303

ؼٝغصٚأ ٕار ضؾان ؼٝغصٚأ زؿن ٘بغْ ٢ٓعٜ ٌَٝ تاع صزق طاضص ػتار ٛي٫ تٜا ِٓٗد

" 1 خْٛصزق ػتأ ٣ا ؼاٛي وَ ٌَاهػٜ َٔ٪َ ؽصٚأ ٖٔ٬عضب ٢صاع

แปลว่า “และพวกเขามีความเร็วที่แตกต่างกันในการผ่านศิรอฏ และมีบางคนที่ช้า

ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับความกว้างของนูร(รัศมี)ของเขาและการก้าวเจีย บของเขา ดังนั้นความ

กว้างศิรอฏของแต่ละคนนั้นเท่ากับความกว้างนูรของเขา แล้วไม่มีคนใดคนหนึ่งเดิน
ในนูรของคนอื่น ด้วยเหตุนี้เองมันจึงเล็กกับกลุ่มชนหนึ่งโดยที่ไม่มีนูรสําหรับพวกเขา

กล่าวคือ บรรดาผู้ปฏิเสธทั้งหลายแล้วพวกเขาจะตกอยู่ในนรกตลอดกาล เนื่องไม่ม ี

การอภัยโทษจากมัน และบรรดาผู้ผ่านศิรอฏทั้งหลายพวกเขาไม่มีใครพูดนอกจาก
)
บรรดานะบีพวกเขาจะกล่าวว่า ًِع ًِع ًِٗيا ( ความว่า “โอ้ อัลลอฮ์ขอพระองค์
ทรงให้ความปลอดภัย ขอพระองค์ทรงให้ความปลอดภัยด้วยเถิด ในเมื่อพวกเขามี

ความแตกต่างกัน ดังนั้น บางคนจากพวกเขาเหมือนกับฟ้าแลบและบางคนจากพวก
เขาเหมือนกับสายลมและบางคนจากพวกเขาเหมือนกับนกบินและบางคนจากพวก

เขาเหมือนกับม้าวิ่ง แล้วมีผู้ที่เดิน มีผู้ที่ขยับ และมีบางคนจากพวกเขาผู้ที่เท้าของเขา

ตกในนรก กล่าวคือ คนกาฟิรและคนมุนาฟิกและคนฝาฝืน ศิรอฏนั้นคือ สะพานที่
เล็กยิ่งกว่าเส้นผม แหลมคมยิ่งกว่าดาบถูกวางไว้บนปากเหวนรกญะฮันนัมซึ่งเปลว

ไฟญะฮันนัมจะพ้นศิรอฏถึงหนึ่งไมล์ หมายถึงสําหรับกับคนกาฟิรและคนฝาฝืน

แตกต่างกับคนมุอ์มินที่สมบูรณ์ซึ่งความกว้างของมันเท่ากับนูรของเขา”
การที่จะเข้าใจอัศศิรอฏได้ดีนั้นจะต้องเข้าใจความหมายทั้งเชิงภาษาและเชิงวิชาการ

ก. อัศศิรอฏเชิงภาษา คําว่า “อัศศิรอฏ” طارللا ( เป็นคําภาษาอาหรับที่เป็นคํานาม
)

2
ซึ่งแปลว่า ถนน หนทาง และสะพานที่ถูกทอดผ่านกลางนรกญะฮันนัม (al-Farābiy, 1987: 1/139)
ข. อัศศิรอฏเชิงวิชการ อุละมาอ์ได้ให้ความหมายของอัศศิรอฏดังนี้

3
1. สะพานที่ถูกทอดเหนือนรกญะฮันนัม (Ἀbū al-Hasan al-Ash‟ariy, 1413 : 59)
2. สะพานที่ถูกทอดผ่านกลางนรกญะฮันนัม มีความคมยิ่งกว่าดาบคมและละเอียด
ยิ่งกว่าเส้นผม จะลื่นสําหรับเท้าผู้ปฏิเสธด้วยกฎของอัลลอฮ์  แล้วจะถลาลงสู่นรกและยืนหยัดอยู่

บนมันสําหรับเท้าบรรดามุอ์มินด้วยความกรุณาของอัลลอฮ์  แล้วจะนําพวกเขาสู่สวนสวรรค์
4
(al-Ghazāliy, 1985 : 223) .

1 คําที่ถูกต้องคือ “خصْٛصزق"
2
ดูเพิ่มเติม (al-Fairuz Abadiy, 2009 : 675 ; al-Zabīdiy, n.d. : 19/477 ; Ἰbrāhīm Musṭafā et al, 1972 : 512 ; al-Zāwiy,
1963 : 354).
3
ดูเพิ่มเติม (al-Hakamiy, 1990 : 2/850).
4
ดูเพิ่มเติม (Ἰbn „Asākir, 1404 : 305).