Page 17 - 052
P. 17
2
ุ
ิ
ั
ั
ในบรรดาวัฒนธรรมทเขามาตดตอปฏิสัมพนธ และผสมผสานกบวัฒนธรรมมสลิม
ี่
(
ึ
ี
ั้
ื
ี่
ู
ี
วัฒนธรรมอาหรับดเหมอนเป#นวัฒนธรรมหนึ่งทมบทบาทมาตงแตอดตถงแมว
า หลักฐาน และขอ
(
(
พิสูจน ที่กล
าวถง การเริ่มเขามาของวัฒนธรรมอาหรับสู
จังหวัดป0ตตานีทปฏิสัมพนธ กบจังหวัดสตลนั้น
ู
ั
ั
(
ึ
ี่
(
มีมาตั้งแต
เมื่อใดยังไม
เป#นที่แน
ชัด กุสตาฟเลอบอง ไดกล
าวถึง เส(นทางการคาของพอคาชาวอาหรับว
า
(
(
ิ
(
(
“พอคาชาวอาหรับจากเอเชียตะวันตก ไดเดนเรือมาตดตอคาขายตามเมองตางๆ ในแถบตอนใตของ
(
ิ
ื
(
ั
(
ิ
ู
ุ
ั
คาบสมุทรมลายู ก
อนการประสูติศาสนทตมฮมมด โดยชาวอาหรับจะเดนเรือจากตอนใตของ
1
คาบสมุทรอาหรับผ
านอินเดีย มะละกา อ
าวไทยไปจนถึงทะเลจีนใต
(
ี
ิ
ี่
ในทางประวัตศาสตร ย(อนหลังไปคริสตศตวรรษท 7 ระบบการเขยนภาษามลายู
ี่
(
ี่
แตกตางจากทใช(อยู
ในป0จจุบัน หลักศลาจารึกทพบในเกาะสุมาตรา และบังกาจารึกดวยตวอกษรกวี
ิ
ั
ั
ู
ิ
ิ
ี
ุ
ึ่
ิ
ของอนเดย ซงแสดงถงอทธิพลของวัฒนธรรมฮนด-พทธสมยนั้น หลังจากนั้นคราวคริสตศตวรรษท ี่
ั
ึ
2
13 เมื่อศาสนาอิสลามได(แผ
ขยายเข(ามาได(นําหลักคําสอนในคัมภีร อัลกรุอาน และภาษาอาหรับ ซึ่งใช(
ี
็
เขยนพระคมภีร เขามาดวยนับตงแตนั้นมา ภาษาอนเดยโบราณในบริเวณนั้นกถกแทนทดวยภาษา
ั
ี
ั้
(
ิ
ี่
(
ู
(
ี
ื่
ี
ั
อาหรับ ต
อมาชาวมุสลิมจึงหันมาใช(อักษรอาหรับเป#นตัวเขยน โดยมการปรบเปลี่ยน เพอให(สอดคล(อง
3
กับโครงสร(างของภาษาท(องถิ่น
ื
(
จุดเริ่มตนของการรับวัฒนธรรมอาหรับสู
สังคมมลายู เป#นผลมาจากการรับนับถอ
ื
ศาสนาอิสลามของชาวมลายูโดยชาวอาหรับที่เข(ามาทําการค(าขายกบชาวเมอง และเผยแพร
ศาสนาไป
ั
ิ
ด(วยในขณะที่การแต
งกายของชาวอาหรับก็แตกต
างไปจากชาวมลายูทาให(ชาวมลายูคดว
า ชุดของชาว
ํ
4
ี
ี่
ุ
ิ
ิ
มสลิมกอปร ชาวมลายูทมโอกาสเดนทางไปประกอบพธีหัจญ และบางส
วนก็ได(ศึกษาหาความรู(
ิ่
(
วิชาการทางดานศาสนาไปดวยพร(อมๆกน จากการไดสัมผัส และใช(ชีวิตอยู
ทามกลางถนกาเนิดของ
(
ั
ํ
(
ื่
ศาสนาอสลาม และวัฒนธรรมอาหรับ เมอกลับมายังถน กนําวัฒนธรรมอาหรับตดตวกลับมา และ
ิ
ั
็
ิ
ิ่
เผยแพร
ต
อๆ กันไป
ั
ี่
ี
ื่
ึ่
ี่
ภาษาเป#นประการหนึ่งทมการผสมผสานกบวัฒนธรรมอน ทมาจากภายนอกซง
ู
ํ
ํ
ี
ปรากฏในรูปแบบของคายืมในภาษามลายูโดยเฉพาะภาษามลายูถิ่นสตลมคายืมมาจากภาษาอาหรับ
ั
ํ
ั
มากมายหลายร(อยคําจนสามารถแบ
งออกเป#นหมวดต
างๆ ดังเช
นหมวดที่เกี่ยวกบกบศาสนา สังคม คา
เรียกญาติ เครื่องแต
งกาย และอื่นๆ
อทธิพลของภาษาอาหรับไมเพยงแตมบทบาทเฉพาะในดานการพด และคานับญาต ิ
ี
(
ู
ิ
ี
ํ
ึ
ี่
ื
ยังรวมถงลักษณะของไวยากรณทใช(ในการเขยนตารากล
าวคอถาหากสังเกตรูปแบบการใช(ภาษาใน
ํ
(
ี
5
กีตาบยาวี ตั้งแต
อดีตจะพบว
าผู(แต
งเขียนโดยใช(ไวยากรณ อาหรับ
ั
ด(านการแต
งกายของชาวมุสลิมมลายูในป0จจุบันจะเห็นว
า มลักษณะทแตกตางกนไป
ี
ี่
ี่
ั
บางคนสวมเสื้อเชิ้ต กางเกงขายาวแบบสมยนิยม และบางคนส
วมเสื้อแบบมสลิม ทเรียกว
า
ุ
1
Gustave Le Bon, n.d : 553
2
R.O. WINSTEDT, 1961 : 139
3
สุเทพ สุนทรเภสัช, 2547 : 105
4 หัจญ หมายถึง การจาริกแสวงบุญ ณ นครมักกะฮ (ประเทศซาอุดีอาระเบีย)
ฺ
5 ตําราศาสนาที่เป#นภาษามลายูซึ่งใช(อักษรอาหรับในการเขียนซึ่งต
อมาเรียกว
า อักษรยาวี
