Page 252 - 022

252

ิ
ี่
่
ิ่
ุ
ท่านนบ  ได้กล่าวแก่ผู้คนทร่วมเดนทางว่า “มาซิพวกเรามาแขงวงกัน” ทกคนก็พากันวิ่งแข่งกัน
ี
ิ่
ั
ิ
้
ิ
ี
่
์
ิ
ึ
และท่านนบ  กล่าวแก่ดฉันว่า “โออาอชะฮ มาแขงวงกับฉนกันเถอะ” ดฉันจงวิ่งแข่งกับท่านนบ ี
็
ึ
ี
ี
็
ิ
ิ
 ผลปรากฏว่า ดฉันเปนผู้ชนะ ท่านนบ  จงเงยบ... คร้งเมอเหตการณผ่านไปเปนเวลานาน ดฉัน
ั
ื่
์
ุ
ี
ึ
ิ
ี
ิ
ลมเรองน้ ีไปแล้ว ดฉันได้มโอกาสร่วมเดนทางกับท่านนบ  อกคร้ ังหนง ซงในคร้ ังน้ ีดฉันม ี
ี
ึ
่
ื
ิ
ื่
่
ึ
ี
ี่
ิ
ิ่
ุ
่
น ้าหนักมากข้น ท่านนบ  ได้กล่าวแก่ผู้คนทร่วมเดนทางว่า “มาพวกเรามาแขงวงกัน” ทกคนก็พา
ึ
ิ
ี
กันวิ่งแข่งกัน และท่านนบ  หันมากล่าวแก่ดฉันว่า “โออาอชะฮ เรามาแขงวงกัน” ดฉันจงวิ่งแข่ง
ิ
์
่
ิ
้
ิ่
็
็
ี่
ี
ิ
้
ื
กับท่านนบ  ผลปรากฏว่า ดฉันเปนผู้แพ้ ท่านนบ  หัวเราะพรอมกับกล่าวว่า “นเปนการเอาคน
ี
ั้
้
ี่
จากครงทแลว” (Ibn ‘Abdullah al-Tabari, 1989: 91)
ี
นอกจากน้ยังพบรายงานว่าในยุคสมัยของท่านนบ  มสตรเปนผู้แสดงการละเล่นเองโดย
ี
็
ี
ี
ี
ิ
ึ
ั
่
ี
ิ
ี
มเด็กๆ และผู้คนร่วมกันชมการแสดง มรายงานจากท่านหญงอาอชะฮ์ว่า คร้งหนงท่านนบ  ก าลัง
ี
็
ึ
นั่งอยู่กับพวกเรา ทันใดนั้นพวกเราได้ยินเสยงครกโครมและตามด้วยเสยงของเดกๆ ท่านนบ  จง
ึ
ี
ี
ี
ี

ึ
ู
ุ
ลกข้นดปรากฏว่ามสตรชาวอบสสเนยก าลังแสดงการละเล่นโดยการเต้นรา โดยมเด็กๆ ห้อมล้อม
1
ิ
ิ
ี
ี
ี
์
ิ
ิ
ชมการแสดงอยู่ ท่านนบ  ได้กล่าวแก่ท่านหญงอาอชะฮ์ว่า “โออาอชะฮ เราไปดูการแสดงกัน
ิ
้
ี
ี
ิ
เถอะ” ท่านหญงอาอชะฮ์จงไปชมการแสดงกับท่านนบ  ซงนางยืนชมอยู่ด้านหลังของท่านนบ 
ึ
ิ
่
ึ
ึ
่
ี
ี
ื่
ในท่าทนางวางคางของนางอยู่บนไหล่ของท่านนบ  เมอชมการแสดงได้ระยะหนง ท่านนบ 
ี่
ได้ถามนางว่า “ดพอหรอยัง ?” ท่านหญงอาอชะฮ์แกล้งตอบว่า “ยังดไม่อ่ม” ทั้งน้เพื่อทจะให้เหนถง
ึ
ู
ื
ู
ิ
็
ี
ิ
ี่
ิ
ื่
ี
ิ
ิ
ุ
ุ
สถานะความใกล้ชดของนางกับท่านนบ  คร้งเมออมัร อบน อัลค็อฏฏอบเข้ามา ผู้คนต่างก็แยก
ั
ั
ิ
ิ
็
ี
ี
ิ
้
ย้ายกันไป ท่านหญงอาอชะฮ์เล่าอกว่า ท่านนบ  ได้กล่าวว่า “แทจรงฉนเหนบรรดาไชฏอนจาก
ิ
่
ี
ุ
มนุษยและจากญนตางวงหนไปจากอมัร” หลังจากนั้นท่านหญงอาอชะฮ์ก็กลับบ้าน (Al-Tirmidhi:
์
ิ
ิ่
ี
2
็
ี
ุ
็
ี
ี
ุ
3691) อับดลการม ซัยดานกล่าวว่าหะดษบทน้เปนหลักฐานแสดงให้เหนว่าอนญาตให้สตรและ
ี
ิ
ิ
ุ
ี
ุ
ี
บรษชมการแสดงการละเล่นของสตรได้ เพราะท่านนบ  และท่านหญงอาอชะฮ์ได้ร่วมชมการ
ิ
ี
ี
ิ
ี
ี
แสดงการละเล่นของสตรชาวอบสสเนย นอกจากน้ในตัวบทหะดษใช้ส านวนว่า “ ”
่
ี
ิ
หมายถง ผู้คนต่างก็แยกย้ายกันไป (หลังจากอมัรเข้ามา) ซงแสดงให้เหนว่ามผู้คนทั้งชายหญงเข้าชม
ุ
ึ
ึ
็
ิ
ี
ิ
ี
ี
การแสดงการละเล่นของของสตรชาวอบสสเนยในคร้งน้ (Zaydan, 1993: 4/108)
ั

1 ในตัวบททเปนภาษาอาหรบใช้ค าว่า “ ” หมายถงการร่ายราตามจังหวะการใช้อาวุธ(Al-Nawawi, 1994:
ั
็
ี่

ึ
6/264-265)
2 อบ อซา กล่าวว่าเปนหะดษหะสัน ศอฮห ฆอรบ ส่วนอัลอัลบานย์วินจฉัยว่าเปนหะดษศอฮห (Al-Albani, 2000b:
ี
ิ
็
็
ี
ี
ู
์
ี
ี
ี
ี
์
3/513)