Page 98 - 052

83

ิ
ั
ํ
ั
ี
การยืมคาศพท8ในสาขาวิชาต างๆ มาจากภาษาอาหรับ อาท วิชาอลกรุอาน วิชาอลหะดษ วิชาภาษา
ั
4
อาหรับ วิชาอัลอะกีดะฮฺ วิชาอัลฟtกฮฺ วิชาอัตตาริค และวิชาอัลอัคลาค
5
ในช วงเวลาตงแต ศตวรรษท 13 เป นต%นมา คําศัพท8ภาษาอาหรับหลายคํา
ี่
ั้
ื่
ู
ี
ึ
ถกยืมใช%ในภาษามลายู โดยมการปรับเปลี่ยนเสียง เพอให%เข%ากบเสียง ในภาษามลายู จากการศกษา
ั
คายืมภาษาอาหรับ ในภาษามลายูถนสตลพบว า ภาษาอาหรับหลากหลายคาถกยืมใช% ไดแก การตง
ู
ํ
ู
ิ่
ั้
ํ
%

6
ั
ชื่อสถาบันโรงเรียนเอกชน มสยิด สํานักงานคณะกรรมการอสลามประจําจังหวัดสตล ซงผู%ใช%มกไม
ิ
ู
ึ่
ั
ทราบว าคาเหล านั้น ถกยืมมาจากภาษาอาหรับ โดยเฉพาะผู%ทไม ได%ศกษาภาษาอาหรับ เนื่องจาก
ู
ํ
ี่
ึ
ั
คําศัพทได%ถูกปรับเสียง ให%เข%ากบระบบเสียง ในภาษาถนสตล และเป นภาษาทผู%คนใช%ตอๆ กนมาโดย
ู
ี่
8

ิ่
ั
กระบวนการยืมคํา เริ่มจากการสอนศาสนาตามสถานที่ต าง ๆ ซึ่งผู%สอนเป นผู%ทมความรู%ทางด%านภาษา
ี
ี่
็
อาหรับ และวิชาการศาสนาเป นอย างด เมอทาการสอนกใช%วิธีการกล าวถง ตวบททเป นภาษาอาหรับ
ึ
ั
ี่
ํ
ื่
ี
7
ิ่
แล%ว อธิบายด%วยภาษามลายูถน และภาษาไทย เมื่อกระบวนการนี้ เกิดขึ้นซ้ําๆ ทําให%ผู%เรียนจดจํา
ํ
คําศัพท8แล%ว นํามาใช%เวลาต อมา จากนั้นผู%เรียนกจะนําคาเหล านั้น ไปใช%ในวงกว%างต อไป ดงกลุ มคาใน
ั
ํ
็
ตัวอย างต อไปนี้
ตารางที่ 2
%
ตัวอย างคําที่เกี่ยวกับศาสนาอสลาม และขอบัญญัติต าง ๆ
ิ
ภาษามลายูถิ่น ภาษาอาหรับ ความหมาย
อาญัล ﻞﺟأ เวลาตายที่พระเจ%าลิขิตไว%
อาคีเราะฮ ฺ ةﺮﺧآ ภพหน%า
อีมาน نﺎﳝإ ความศรัทธา
ﺮ
บัรกัต ﺔﻛﺑ สิริมงคล
บิดอะฮ ฺ ﺔﻋﺪﺑ อุตริ
บาฎัล ﻞﻄﺑ การปฏิบัติศาสนากินเป นโมฆะ
ตักลีด ﺪﻴﻠﻘﺗ เลียนแบบ หรือตามแบบผู%อื่น
เตาเฮด ﺪﻴﺣﻮﺗ เอกภาพ
เตาบัต ﺔﺑﻮﺗ ขออภัยโทษต อพระเจ%า

4
สํานักงานการศึกษาเอกชนจังหวัดสตูล. 2016. สืบค%นวันที่ 15 ตุลาคม 2558.
5 มูหัมมัดมันซูร หมัดเรSาะ. 2551: 78
6
มูฮัมหมัดอิรชาด ใบกาเด็ม, สัมภาษณ8วันที่ 22 มกราคม 2558
7 อรุณ อุมาจิ, สัมภาษณ 9 สิงหาคม 2558
8