Page 85 - 052
P. 85
70
3.2.6 ภาษา
/
ิ
ุ
ู
จังหวัดสตลประกอบดวยกลุ/มชน 2 วัฒธรรมไดแก ชาวมสลมไทยมเชื้อสาย
ี
ึ่
ื
ั
ิ
ุ
ั
ั
ี
มลายูเดม บางส/วนยังใช
ภาษามลายูในชีวิตประจําวัน กบชาวไทยพทธ ซงมความสัมพนธ กบเมอง
ื
/
ี
ั
นครศรีธรรมราช พทลุง สงขลา และตรังมาแตอดต เนื่องจากว/า เมองสตลตกอยู/ภายใตการปกครอง
ู
นครศรีธรรมราชมายาวนาน จึงไดรับอทธิพลดานภาษาไทยทองถนภาคใต จนกลายเป0นลักษณะเดน
ิ
ิ่
/
ื
ุ
/
ู
ุ
/
/
ประการหนึ่งของจังหวัดนี้ คอ ชาวไทยมสลิมส/วนใหญพดภาษามลายูไมได ทกวันนี้ยังคงเหลืออยู/ไมก ี่
ท
องที่ ที่ชาวไทยมุสลิมนิยมใช
ภาษามลายูในชีวิตประจําวัน ได
แก/ ตําบลเจvะบิลัง ตําบลตามะลัง ตาบล
ํ
ํ
21
ปูยู ตําบลบ
านควน และตําบลฉลุงบางหมู/บ
าน
3.2.6.1 ภาษาถิ่นสตูล
ู
ั
/
ึ
ภาษาถน หมายถง รูปของภาษาทพดกนในทองถนแตละถนเป0นไป
ิ่
ิ่
ี่
ิ่
ั
/
ตามอิทธิพลของภูมิศาสตร ที่กําหนดขน เป0นภาษาย/อยของภาษามาตรฐานเดยวกน ภาษาในแตละถน
ี
ึ้
ิ่
ั
ั
ี่
มลักษณะทแตกตาง หรือใกล
เคยงกบภาษามาตรฐาน ทงนี้ขนอยู/กบสภาพสิ่งแวดล
อมทางดาน
ึ้
/
ี
ั้
ี
/
ิ
ิ
ั
ภูมศาสตร สังคม และวัฒนธรรมความแตกตางนี้ จะตองอาศยความรู
สึกนึกคด ความรู
และ
ประสบการณ ทางด
านวัฒนธรรม
ั
ภาษามลายูถิ่น หมายถึง ภาษามลายูสําเนียงใดสําเนียงหนึ่งทพดกน
ี่
ู
ึ่
ิ่
/
ในแตละทองถน เป0นภาษาย/อยของภาษามลายูมาตรฐาน ซงเป0นภาษาราชการ และภาษาแห/งชาต ิ
ของประเทศ มาเลเซียอินโดนีเซีย และบรูไน
ภาษามลายูถนภาคใตของประเทศไทย หมายถง ภาษามลายูถนท ี่
ิ่
ิ่
ึ
ิ่
/
ั
ั
/
ู
พดกนในทองถนตาง ๆ ในบริเวณจังหวัดทางภาคใตของประเทศไทย ไมจํากดว/าเป0นจังหวัดใด
โดยมากจะพูดกันในท
องถิ่นบริเวณจังหวัดชายแดนภาคใต เช/น ปoตตาน ยะลา นราธิวาส สตล และใน
ู
ี
จังหวัดสงขลาบางอําเภอ แต/จะพูดกันมากที่สุดในจังหวัดปoตตานี ยะลา และนราธิวาส
ี่
ั
ิ่
ลักษณะการเรียกชื่อภาษามลายูถน มกจะเรียกตามชื่อจังหวัดทใช
ิ่
ภาษานั้น ๆ เช/น ถาเป0นภาษามลายูถนทพดกนในทองถนจังหวัดสตล กเรียกว/า ภาษามลายูถนสตล
็
ิ่
ิ่
ู
ั
ี่
ู
ู
ถ
าเป0นภาษามลายูที่พูดกันในท
องถิ่นจังหวัดปoตตานี ยะลา และนราธิวาส กจะเรียกว/า ภาษามลายูถน
็
ิ่
ิ่
ปoตตานี ภาษามลายูถนยะลา และภาษามลายูถนนราธิวาส ตามลําดบ บางทกเรียกรวม ๆ กนว/า
ั
ี
็
ิ่
ั
/
ิ่
ื
ิ่
ึ่
ภาษามลายูถนใต ซงการแบ/งกลุ/มภาษามลายูถนใตนี้ อาจแบ/งไดเป0นสองกลุ/มใหญๆ คอ 1. ภาษา
มลายูสําเนียงฝo
งทะเลตะวันตก ซงมภาษามลายูถนสตลเปนแมแบบ 2. ภาษามลายูสําเนียงฝo
งทะเล
ี
ึ่
ิ่
ู
/
0
ตะวันออก ซึ่งมีภาษามลายูถิ่นปoตตานี (ปาตานี เป0นแม/แบบ) ฝอ.บก.ตชด.ภาค ๔ ค/ายรามคาแหง
อ.เมือง จ.สงขลา, 2554 : 3 - 4)
ิ่
ภาษามลายูถนสตล หมายถง ภาษามลายูทพดกนในทองถนจังหวัด
ิ่
ู
ั
ึ
ี่
ู
ี่
สตูลมีผู
คนใช
ไม/มาก เพราะชาวสตูลในปoจจุบันนี้ โดยส/วนมากนิยมใช
ภาษาไทยในชีวิตประจําวัน ทใช
ํ
ภาษามลายูบ
างนั้นมักเป0นชาวไทยมุสลิมในบางตําบลเท/านั้น เช/น ตําบลเจvะบีลัง ตําบลตามะลัง ตาบล
ํ
ํ
ู
ู/
/
บ
านควน และตาบลฉลุงบางหมบ
าน ภาษามลายูถนสตลนี้ ออกเสียงแตกตางจากภาษามลายูถน
ิ่
ิ่
ั
/
ิ่
ปoตตานี แตใกล
เคยงกบสําเนียงภาษามลายูถนปะลิส (Perlis Dialect) อนเป0นรัฐทางตอนเหนือแถบ
ี
ั
็
ฝo
งทะเลตะวันตกของประเทศมาเลเซย ภาษาจะอย/างไรกตาม ภาษามลายูถนสตลนี้ กยังสามารถ
ิ่
็
ู
ี
21
องค การบริหารส/วนจังหวัดสตูล, 2548 : 149 - 150
