Page 344 - 017
P. 344
344
ทั้งหลาย วําในสมัยกํอนนั้นเหลําเศาะ หาบียะฮฺ ไปสมัครดู ก็อัลหัมดุลิลลาฮฺ ได๎ทํางานตั้งแตํอยูํปี
นั้นเขาทําตัวอยํางไร เขาใช๎ชีวิตอยํางไร เขามี สอง ก็เขาไปคลุกคลีตีพุงอยูํกับสังคมคนอาหรับ
รูปแบบการใช๎ชีวิตอยํางไรที่เราจะสามารถนําเอา เหมือนกัน ก็ได๎ประสบการณ๑ในการทํารายการ
มาเป็นตัวอยํางได๎ ก็ๆจะเป็นครําวๆ จริงๆ แล๎ว วิทยุ ในการแปลบทความ ในการอํานขําวทาง
ไมํมีแนะนําองค๑กรเลยนะ เพิ่งจะดูใหมํอีกที มัน การเมือง ในการวิเคราะห๑การเมือง คือวิทยุมันมี
ทํามานานมากแล๎วคํะ ก็มีหลายโครงการที่เป็น เกือบทุกอยําง มีทั้งขําว มีทั้งวิเคราะห๑ทาง
สํวนของกิจกรรมสตรี แตํวําเมื่อกี้บอกให๎แนะนํา การเมือง มีทั้งศาสนา มีทั้งตัฟ สีร มีทั้งหะดีษ แต ํ
ตัวใชํไหมคะ พูดถึงแตํเรื่องงานของวามีย๑ กํอน มันจะเป็นในลักษณะของผู๎แปล เพราะเขาคงจะ
หน๎านี้คํะ พี่ก็ทํางานกิจกรรมมาโดยตลอด แตํวํา ไมํให๎เราตัฟสีรเอง กลัวเราพูดไปผิดๆ ถูกๆก็ได๎
ในชํวงที่เรามีภารกิจเยอะ เราก็อาจจะแผํวลงไป เก็บเกี่ยวประสบการณ๑การแปลจากตรงนั้นเยอะ
บ๎างนิดหนึ่ง แตํพอทุกครั้งที่เรามีโอกาสก็ มาก ทํางานอยูํทั้งหมดหกปี คือจบแล๎วก็ยังทําอยูํ
เหมือนกับวําเรามีความตั้งใจมาตั้งแตํเราเริ่มโต รักอียิปต๑ไมํยอมไปไหน จนกระทั่งทางบ๎านบอก
หรือวําเราเริ่มเป็นนักเรียน เริ่มเป็นนักศึกษาวําเรา วําถ๎าไมํกลับก็ไมํต๎องกลับมาแล๎วนะลูก ก็เลยใจ
อยากจะทํางานทางด๎านนี้นะคํะ เลําถึงประวัติ อํอนยอมกลับมา เพราะวําที่บ๎านเขาอยากจะให๎
การศึกษานิดนึง พี่เรียนจบมัธย มที่วิทยาลัยสตร ี กลับ เพาะเราเรียนจบ ตอนทําอยูํปีสอง พอทําไป
ของมหาวิทยาลัยอัลอัซฮัร พี่ไปเรียนที่นั่นตั้งแต ํ ได๎สองปีก็จบลํะ จบแล๎วทีนี้เราก็เรียนพิเศษอื่นๆ
ยังเด็กในระดับมัธยมด๎วย ก็เรียนคลุกคลีอยูํกับ ไมํวําจะเป็นภาษาอังกฤษ อะไรไปเรื่อยเปื่อย
เด็กอาหรับมาจนได๎นิสัยของเด็กอาหรับมา เพราะวํามันมีเวลาวํางจากการทํางาน เราก็ไปหา
พอสมควร พอจบมัธยมที่นั่น ก็เข๎ามหาวิทยาลัย อะไรเรียนเสริมๆเอา แล๎วก็ทํางานตํอไปอีกสี่ปี
สี่ปีก็จบในมหาวิทยาลัย จริงๆ ต๎องบอกวํายังไมํ จนกระทั่งกลับมาประเทศไทย พอกลับมา
จบสิ ตอนพี่อยูํปีสอง พี่ก็ไปสมัคร พอดีเขามีงาน ประเทศไทย ชํวงนั้นก็ยังหางานอยูํ แตํวําในยุคที่
ที่ๆเป็นงานของรัฐบาล เป็นงานวิทยุกระจายเสียง กลับมามันเป็นปี 1990 ปีพุทธศักราชจําไมํได๎
ภาคภาษาตํางประเทศ ก็เหมือนคล๎ายๆกับบีบีซี แล๎ว เอาเป็นวํามันมีปัญหาเรื่องของการคลุม
สมัยกํอน ภาคภาษาตํางประเทศ เป็นวิทยุ หิญาบในประเทศไทยอยูํ ตอนนั้นพี่คลุมหิญาบ
ลอนดอน วิทยุฝรั่งเศส เป็นภาคพิเศษของบีบีซี มาตลอด ตอนที่อยูํไคโรเราก็คลุมอยูํ ทีนี้เรา
ซึ่งประเทศอียิปต๑ก็มีนโยบายเหมือนทางยุโรป กลับมาเมืองไทยเราก็คลุมหิญาบ แตํวําที่กรุงเทพ
เหมือนกัน มีนโยบายที่รัฐบาลจะเปิดวิทยุ ในตอนนั้นไมํมีคนคลุมหิญาบ ไมํมีเลย ไมํเคย
ภาษาตํางประเทศเพื่อเชื่อสัมพันธ๑กับประเทศ เห็นเลยคํะ เคยเห็นแตํโต๏ะเวลาไปกินบุญหรือวํา
ตํางๆ โดยให๎เจ๎าของภาษามาเป็นคนทํารายการ งานแตํง งานบุญอะไรที่เป็นกุศลก็มีโต๏ะเอาผ๎ามา
อยํางตอนนั้นก็มีวิทยุไคโรภาคภาษาไทย พี่ก็ลอง โปะๆๆ อันนั้นเราก็งงๆอยูํวํา เอ๏ะ นั้นมันเป็น
